全方位 PC 遊戲即時翻譯助手
PC 遊戲 OCR 即時翻譯｜字幕、裝備、任務、聊天、中文 → 英文回覆與任意框選翻譯
Babelander 為 Windows PC 遊戲玩家提供英文 → 繁體中文翻譯與中文 → 英文回覆，透過 OCR 畫面辨識與遊戲浮層，協助玩家讀懂字幕、裝備、任務與聊天內容。
也能一次框選網頁、菜單、遊戲攻略與更新公告進行翻譯，不套用遊戲字典；可選用本機或雲端服務。
喜歡 Babelander，歡迎請作者喝杯咖啡。支持完全自願，不影響任何功能使用。
一般使用者推薦：下載最新 Windows 安裝版（檔名以 -Setup.exe 結尾）。
進入發布頁後，展開 Assets，選擇 Babelander-版本-Setup.exe。免安裝使用者請選擇 Babelander-版本-Windows-Lite.zip。
解壓後，以瀏覽器開啟 Babelander_完整使用手冊.html。內附 Google／Azure／DeepL 教學，請保留同一資料夾內的 docs。最新版安裝包與免安裝包也已內附手冊，可從程式的「設定與下載」開啟。
以下為 Babelander 實際介面截圖。字幕、裝備與對話使用示範文字，並非特定遊戲的實測紀錄。
集中設定遊戲 OCR 翻譯、浮層顯示與各功能使用的翻譯服務。
範例原文：We must reach the northern gate before sunset. 浮層顯示繁體中文，可調整位置、字級與背景。
依裝備名稱顏色調整外框，保留屬性與數值，並配合框選範圍安排文字。
從單人 RPG 翻譯到 MMORPG 翻譯與組隊溝通，Babelander 將常見的 PC 遊戲翻譯需求整合在同一套介面中。
| 功能 | 說明 |
|---|---|
| 遊戲字幕翻譯 | 框選遊戲字幕區域，辨識英文並顯示繁體中文翻譯；可開啟逐字字幕防抖，待文字停頓後再翻譯。 |
| 任意框選翻譯 | 一次翻譯框內的網頁、菜單、攻略或更新公告，不持續監測、不套用遊戲字典；合併文章的行內換行，保留段落與清單結構。原文可修改後重翻，支援自訂快捷鍵、複製、清除與取消。 |
| 裝備翻譯與任務翻譯 | 翻譯裝備屬性、效果與任務內容；結合遊戲詞典與規則，保留資訊結構。 |
| 聊天翻譯 | 追蹤新增聊天訊息，支援長句換行與緊湊顯示；暫時隱藏面板時仍可繼續監測。 |
| 中文 → 英文回覆 | 獨立回覆小窗可拖曳、收合並保留本次草稿；支援一鍵清除文字，翻譯後複製英文，由你自行貼回遊戲。 |
| 可調整浮層 | 外框配合框選範圍，文字自動縮放，內容過多時可捲動；可切換互動與滑鼠穿透。 |
| MMO 風格介面 | 深色介面、依裝備名稱顏色調整的外框，以及可開關的聊天花邊背景。 |
| 自訂辭典 | 支援自訂詞條及分領域遊戲參考詞彙，讓常用名稱與術語更一致。 |
| 用量管理 | 查看雲端翻譯用量、功能占比與卡片成本摘要，搭配應用程式字數上限控制使用量。 |
| 安裝版 OTA 更新 | 在程式內檢查新版本、下載並驗證安裝檔，確認後安裝與重新啟動，保留既有模型、設定與字典。 |
字幕、裝備、任務、框選翻譯與中文 → 英文回覆可分別選用本機、Google、Azure 或 DeepL，預設使用本機。聊天室來訊僅在本機處理；雲端功能需自行設定 API 並確認使用。
本機翻譯模型與額外執行元件需在程式內手動下載，完成後可離線翻譯。支援按需暖機、閒置卸載與效能模式設定；啟動時會檢查所需環境。
回覆小窗不會自動切換至遊戲、貼上或發送訊息。聊天與回覆草稿只保留在記憶體；選用雲端的功能會將待翻譯文字傳送至所選服務。
- 從 官方 Release 下載
Setup.exe並依畫面安裝，不需要另外安裝 Python。免安裝版則完整解壓Windows-Lite.zip後執行，勿直接在 ZIP 內啟動。 - 開啟「設定與下載」。使用本機翻譯前，手動下載翻譯模型與額外執行元件；使用雲端則設定所選服務的 API。
- 框選遊戲中的文字區域，再啟動需要的翻譯功能。建議先以視窗或無邊框模式使用。
升級不必先解除安裝：安裝版可在程式內檢查更新，下載完成並通過檔案大小與 SHA-256 驗證後，由你確認安裝與重新啟動；升級保留模型、設定與字典，不會在背景自行安裝。
首次啟用 OTA：因官方發布庫已改名為 Babelander，v1.4.7 與更早版本的使用者請先手動安裝 v1.4.8 或更新版本一次，之後即可使用程式內 OTA。仍可關閉 Babelander 後直接執行新版 Setup 升級；免安裝版維持下載新版 Windows-Lite ZIP 手動更新。
解除安裝會一併刪除模型、執行元件、設定、自訂辭典與快取，需要保留的資料請先備份。
一般使用者只需下載 Setup 或 Windows-Lite 其中一種。Third-Party Licenses、Qt／PySide／GEOS Source、THIRD_PARTY_SOURCE 與 SHA256SUMS 屬授權及驗證資料，不是額外安裝步驟；SHA256SUMS 可供自行核對下載檔案。GitHub 自動產生的 Source code 壓縮檔僅包含此公開庫文件。
OCR 翻譯效果取決於文字清晰度、字型與電腦效能；重要訊息與回覆請核對譯文。
Copyright © 2026 OverGreen996. All Rights Reserved.
Babelander 官方版本免費提供個人使用，自有內容採 Proprietary 專有授權。應用程式原始碼不公開。
未經作者 OverGreen996 書面授權，不得重新散布、修改後重新發布、重新打包、轉售、出租、再授權、改名發行、移除作者或授權資訊，或冒充官方版本。歡迎分享官方下載頁連結。
若透過非官方管道付費取得本軟體，請向販售者申請退費，並從官方頁面重新下載。
完整條款以 LICENSE 為準。
第三方元件仍依各自原始授權提供；Babelander 的專有授權不限制第三方授權賦予的權利，包括適用 LGPL 元件的修改、替換、重新連結及為除錯該等修改所需的逆向工程。